Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto : Pyhä ja suuri pääsiäissunnuntai (kreikkalainen sävelmä)
Pyhä ja suuri pääsiäissunnuntai (kreikkalainen sävelmä)
Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto
- Publisher
- Ortodoksisen kirjallisuuden julkaisuneuvosto
- Release year
- 2010
- EAN
- 9789525652949
Delivery in 1-4 weeks.
You can make a reservation for this product and pick it up from the nearest Record Shop X.
Description
Nuottijulkaisun toteuttaja Juhani Matsi kertoo teoksen synnystä:
“Käsillä oleva kreikkalainen aamupalveluksen kanoni sai nykyisen muotonsa vuonna 2009. Pyrkimyksenä on ollut vakiintuneen musiikin säilyttäminen mahdollisimman muuttumattomana.
Olen pyrkinyt noudattamaan uskollisesti Pentekostarionin mukaista uutta suomalaista kieliasua. Aivan täydellisesti sanojen ja nuottien sovittaminen ei onnistu seuraavista syistä: Sävelkudokselle, joka on vanhaa kreikkalaista, täytyy pyrkiä olemaan uskollinen. Kieli, jolle myös täytyy olla uskollinen ja joka on saanut muotonsa paljon myöhemmin, ei aina istu nuotteihin.”
“Koska teos on tarkoitettu liturgiseen käyttöön eikä konserttimusiikiksi, esitysmerkkejä on hyvin vähän. Tarpeen vaatiessa kanoni voidaan toki laulaa myös kirjoitetusta sävellajista poikkeavalta korkeudelta.”
Available versions
-
Book (hardback)
In 1-4 weeks.
Nuottijulkaisun toteuttaja Juhani Matsi kertoo teoksen synnystä:
“Käsillä oleva kreikkalainen aamupalveluksen kanoni sai nykyisen muotonsa vuonna 2009. Pyrkimyksenä on ollut vakiintuneen musiikin säilyttäminen mahdollisimman muuttumattomana.
Olen pyrkinyt noudattamaan uskollisesti Pentekostarionin mukaista uutta suomalaista kieliasua. Aivan täydellisesti sanojen ja nuottien sovittaminen ei onnistu seuraavista syistä: Sävelkudokselle, joka on vanhaa kreikkalaista, täytyy pyrkiä olemaan uskollinen. Kieli, jolle myös täytyy olla uskollinen ja joka on saanut muotonsa paljon myöhemmin, ei aina istu nuotteihin.”
“Koska teos on tarkoitettu liturgiseen käyttöön eikä konserttimusiikiksi, esitysmerkkejä on hyvin vähän. Tarpeen vaatiessa kanoni voidaan toki laulaa myös kirjoitetusta sävellajista poikkeavalta korkeudelta.”